auch eine Melodie

chiming clock — Schlaguhr, die

chiming clock — Schlaguhr, die

change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

call the tune — den Ton angeben

be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

be in/out of tune with something — mit etwas in Einklang/nicht in Einklang stehen

to the tune of [£50,000] — sage und schreibe [50 000 Pfund]

there's not much tune to it — das ist or klingt nicht sehr melodisch

give us a tune! — spiel uns was vor!

to change one's tune (fig) — seine Meinung ändern

to dance to sb's tune (fig) — nach jds Pfeife tanzen

to call the tune (fig) — den Ton angeben

to go out of tune (instrument) — sich verstimmen; (singer) anfangen, falsch zu singen

to be in/out of tune with sb/sth (fig) — mit jdm/etw harmonieren/nicht harmonieren, mit jdm/etw in Einklang/nicht in Einklang stehen

he felt out of tune with his new environment — er fühlte sich in seiner neuen Umgebung fehl am Platze

you are tuned to the BBC World Service — Sie hören den or hier ist der BBC World Service

change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry one — eins im Sinn

carry the day — den Sieg davontragen

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

go round and or to see somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

go round to somebody's house — (call at) jemanden aufsuchen

the word went round that... — es ging die Parole um, dass...

go round and or to see somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

go round to somebody's house — (call at) jemanden aufsuchen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen

penny or tin whistle — Blechflöte, die

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

the whistle of the escaping steam — das Pfeifen des ausströmenden Dampfes

to blow the whistle on sb/sth (fig inf) — über jdn/etw auspacken (inf)

to whistle (to) sb to stop — jdn durch einen Pfiff stoppen

the crowd whistled at the referee — die Menge pfiff den Schiedsrichter aus

the referee whistled for play to stop (at the end) — der Schiedsrichter pfiff eine Spielunterbrechung der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab

he can whistle for it (inf) — da kann er lange warten, da kann er warten, bis er schwarz wird (inf)

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!

penny or tin whistle — Blechflöte, die

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

he is making sure he gets his pound of flesh — er sorgt dafür, dass er bekommt, was ihm zusteht

one pound sterling — ein Pfund nt Sterling

a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

the boxer pounded his opponent with his fists — der Boxer hämmerte mit den Fäusten auf seinen Gegner ein

the old-style policeman pounding his beat — der Polizist alten Stils, der seine Runde abmarschiert

the messenger pounded up to me and handed me a telegram — der Bote stampfte auf mich zu und übergab mir ein Telegramm

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)

to play second fiddle to sb (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

he refuses to play second fiddle (fig) — er will immer die erste Geige spielen

there are so many fiddles going on — es wird so viel getrickst (inf) or manipuliert

the accountants were well aware there had been some sort of fiddle — die Buchprüfer wussten ganz genau, dass da irgendetwas manipuliert or frisiert (inf) worden war

tax fiddle — Steuermanipulation f

to be on the fiddle — faule Geschäfte or krumme Dinger machen (inf)

don't fiddle with the engine if you don't know what you're doing — spiel nicht am Motor herum, wenn du dich damit nicht auskennst

he sat there nervously fiddling with his tie/cigarette lighter — er saß da und spielte nervös an seinem Schlips herum/spielte mit seinem Feuerzeug herum

put that thing down and stop fiddling! — leg das Ding weg und hör endlich mit der Fummelei auf! (inf)

he fiddled it so that... — er hat es so hingebogen or getrickst (inf), dass...

play first/second fiddle — (fig.) die erste/zweite Geige spielen (ugs.)

play second fiddle to somebody — in jemandes Schatten (Dat.) stehen

it's all a fiddle — das ist alles Schiebung (ugs.)

be on the fiddle — krumme Dinger machen (ugs.)

he thumped his fist on the desk — er donnerte die Faust auf den Tisch

he thumped his chest — er schlug sich (dat) auf die Brust

I thumped him ( one) on the nose ( esp Brit inf ) — ich habe ihm eins auf die Nase verpasst (inf)

I'll thump you ( one) if you don't shut up ( esp Brit inf ) — wenn du nicht gleich den Mund hältst, knallts (inf)

he thumped on the door/table — er schlug gegen or an die Tür/auf den Tisch

ask the people upstairs to stop thumping around — sag den Leuten über uns, sie sollen aufhören herumzutrampeln

anticipate rain/trouble — mit Regen/Ärger rechnen

as anticipated — wie vorausgesehen or erwartet

he always has to anticipate what his opponent will do next — er muss immer vorhersehen können or vorausahnen, was sein Gegner als Nächstes tun wird

don't anticipate what I'm going to say — nimm nicht vorweg, was ich noch sagen wollte

in his discovery he was anticipated by others a phrase which anticipates a later theme (Mus) — bei seiner Entdeckung sind ihm andere zuvorgekommen eine Melodie, die auf ein späteres Thema vor(aus)greift

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen